asie addicts

Une Crazy House

2012-02-21T17:42:00.001+07:00

Cette demeure "folle" est imaginée par Mme Dang Viet Nga, sa construction a commencé en 1990 et elle est toujours en construction ...

This "crazy" house was conceived by Mme Dang Viet Nga, it's started building in 1990 and it's still in construction ...

Une petite influence Gaudi peut-être ?

Influenced by Gaudi's works perhaps ?

Toujours plus haut

going high places

et c'est même meublé !

and it's fully furnished !

une visite épuisante !

exhausting visit !

Dalat City Tour

2012-02-21T15:37:00.001+07:00

Pendant que j'avalais les kilomètres à cheval sur ma vrombissante bécane, Bruce et mama partaient à la découverte des sites à proximité de la ville et après avoir vu les photos, j'en ai conclu qu'ils s'étaient bien marrés aussi

while I was biking through the highlands, Bruce and Mama went on the city tour, and by the looks of their pictures I could tell they had fun too

pour arriver aux jolies chutes d'eau, il faut, au choix, se cogner une brave randonnée dans la montagne ou prendre les petits bobsleighs qui foncent à travers la forêt, ils ont choisi le bobsleigh !

to reach the lovely water falls, you had to either hike through the mountain or take the small bobsleigh zipping through the forest, they picked the sleigh !

j'aurais trop voulu le faire aussi !

I wish I tried these too !

2ème arrêt, le lac Xuan Huong, perso, ça me fait penser au Canada en été !

second stop, the Xuan Huong lake, reminded me of Canada in the summer !

Puis direction le palais d'été de Bao Dai, son joli jardin et sa salle du trône

Then, a visit to Bao Dai summer palace, a nice garden and the royal throne room

après les plus grands bonzaïs, le plus petit ...

how big does a bonzai get ?

La salle du trône, les gênes royaux de Bruce prennent le dessus, on ne peut plus l'arrêter, des inconnus lui demandent l'autorisation de poser à ses côtés !

in the throne room, Bruce cannot refrene his royal genes, people even ask him to be in the picture with him !

la journée ne serait pas complète sans la visite d'un gros bouddha doré

but the day wouldn't be fun without a visit to a big fat golden buddha

Easy Rider in Dalat

2012-02-21T12:03:00.000+07:00

Je choisis de passer la journée à sillonner les hauts plateaux à moto, et c'est vraiment le meilleur moyen de découvrir la région. Mon guide me raconte des tonnes d'anecdotes sur la culture du coin, sur l'influence bénéfique des français (nous avons introduit entre autre la quinine et soigné les populations locales atteintes de malaria, nous avons également ouvert 3 instituts Pasteur dans le pays et bâti la plupart des infrastructures ...)

Mais je suis quand même surprise par les paysages, ça me rappelle les alpilles !!

I spend the day on a biker tour, riding through the highlands, it's the best way to enjoy this area. My guide is so nice, he tells many stories about the culture, history, the impact of the French here (we introduced penicillin and cured the locals of the malaria, we opened 3 Pasteur Institut and built all their infrastructure ...)

but still, i'm surprised when i discover the landscape, looks so like Provence !!

nous nous arrêtons dans une plantation de caféiers locale

we stop at a local coffee plantation

le matériel est plutôt rudimentaire, ils conservent les épluchures de grains de café pour se chauffer ou faire cuire leur nourriture, rien ne se perd ici !

they use everything, down to the shell surrounding the coffe bean, for heating and cooking purposes, nothing goes to waste here !

mon gentil guide m'accueille chez les fermiers pour un grand verre de thé vert (fait avec l'eau du puits !!!)

my guide welcomes me at the farmerss house with a tall glass of green tea (made with the water from the well !!)

en chemin nous croisons des enfants qui rentrent de l'école, d'autres vaillants motards, puis nous nous arrêtons aux chutes de l'éléphant, c'est bien casse-gueule pour y descendre, bien glissant et sans aucune rambarde !

on our way, we meet kids on their way from school, other bikers, then we go to the elephant's waterfalls, it's kind of dangerous and slippery to get there !

c'est vraiment étroit, étroit, mais avec de la volonté on y arrive !

narrow, narrow is the way, but I managed !

J'ai carrément adoré cette journée, j'ai plein de magnifiques paysages dans la tête, la gentillesse des villageois et les histoires de mon guide, inoubliable ! Si vous passez par Dalat, contactez les Easy Riders et vous ne le regretterez pas !

I totally loved this day, I have mental pictures, the kindness of the villagers, my guides stories, unforgettable! If you're ever in Dalat, stop by the Easy Riders, you won't be sorry !

Dalat

2012-02-21T11:37:00.001+07:00

Nous entamons notre lente ascension vers le nord du Vietnam, 1er arrêt, Dalat, sur les hauts-plateaux du pays. Les français l'avaient surnommée le petit Paris et y ont fait construire 2400 maisons ! Ils aimaient y passer du temps pour échapper à l'étouffante Saïgon.

le climat est tellement clément que tout pousse, sous l'impulsion des français, on y a planté des vignes et on y fait pousser toutes sortes de fruits et de légumes bien français, comme les fraises et les artichauts !!

on se fait violence et on goûte le fameux Dalat supérieur, blanc ou rouge et c'est bien agréable, on n'était plus habitué au vin !! on glousse beaucoup !

malgré la présence du bon pain français, le marché est très vietnamien, très foutoir !

et les ravissantes vietnamiennes sont restées fidèles à leur Ao Dai national et au chapeau pointu

Cu Chi

2012-02-19T13:52:00.000+07:00

Après la visite du temple caodaïste, nous reprenons la route pour le site de Cu Chi, un haut lieu de combat de la guerre du Vietnam (ici ils parlent de la guerre américaine)

ce village de paysans était stratégiquement placé sur la piste de Ho Chi Min, en direction de Saïgon, il fût littéralement vitrifié par les bombardements US (1/2 million de tonne de bombes sont tombées sur cette petite partie du Vietnam)

les villageois ont riposté avec ce qu'ils avaient sous la main, confectionnant des bombes et des grenades artisanales ou reconvertissant des pièges à tigre pour tuer leurs ennemis (en fait c'était une arme plus psychologique qu'autre chose, très peu de GI's se sont faits avoir)

la forêt ayant été en grande partie détruite, les villageois eurent l'ingénieuse idée de creuser de longs tunnels étroits, des bunkers sous terrains avec des sorties éloignées de la zone de combat, les soldats américains pouvaient à peine s'y mouvoir ...

Bruce n'écoutant que son courage, tente la vie souterraine !

et en plus, il y fait évidemment une chaleur éprouvante !

en plein entraînement !

l'actuel gouvernement fait de gros efforts pour la reforestation, le site est à présent magnifique et très paisible

Le temple du Kitsch

2012-02-16T11:16:00.001+07:00

Nous découvrons une nouvelle religion, qui compte tout de même 2 000 000 d'adeptes, le caodaïsme,
il s’agit en fait d'un remix de toutes les religions et de toutes les philosophies orientales et occidentales. Parmi ses prophètes nous trouvons Bouddha, Confucius, Jésus Christ, Moïse et Mahomet ! (entre autre)

we discover a new religion, caodaism, which has 2 000 000 adepts in Vietnam, it's a mix of all existing religions and philosophy, from the west and the east. Their main prophets are Buddha, Confucius, Jesus Christ, Moses and Mahomet !

les 3 principaux sages de cette religion, sont Victor Hugo, Sun Yat Sen, et Nguyen Binh Khiem ...
the 3 wise men are Victor Hugo, Sun Yat Sen and Nguyen Binh Khiem ...

mais n'oublions pas Jeanne d'Arc et William Shakespeare !!! On a du mal à comprendre quelle divinité prier ni ce qui se passe exactement dans l'au-delà, allons-nous au nirvana, au paradis ou continuons-nous le cycle des réincarnations ?? Il y a énormément de contradictions quand on prend toutes les religions du monde pour n'en former qu'une ... et il n'y a pas de pasteur/curé/prédicateur ni de message délivré durant l'office

but let's not forget Joan of Ark and William Shakespeare !!! It's hard to comprehend how all these different thinking, beliefs and philosophy can blend together, some many contradictions ! Who do we pray, where do we spent the after life, Nirvana, Heaven or being reincarnated ?? There's no pastor/preacher/priest and no preach or teachings during the office ...

et bien sûr tout ceci se déroule en musique !

but, of course there's music !

le complexe religieux est immense, il y a des pavillons un peu partout

this religious compound is huge, many pavilions are scattered around

Le Mékong

2012-02-15T18:38:00.000+07:00

Le Mékong ne cesse de nous attirer, cette végétation, ces petites îles, leurs canaux et toute l'activité liée au célèbre delta, c'est tellement dépaysant

we're fascinated by the mighty Mekong, the crazy vegetation, the small islands, the little canals and all the activity along the delta, it's so magical

les vietnamiens sont toujours prêts à rire, à sourire, très ouverts , en un mot ils sont adorables

Vietnamese are always laughing, smiling at you, very open and very nice

les grands navigateurs en pleine action !!!
sailing down the Mekong !!

après avoir vadrouillé le long des rives de Vinh Long, nous passons l'après-midi dans une charmante petite île, sillonnée de minuscules chemins de terre, d'étroits petits ponts et d'une végétation magnifique

after sailing along the banks of Vinh Long, we spend the afternoon in a charming island, biking on tiny trails and through very narrow bridges.

Et en plus on m'invite à prendre l'apéro !
and they even invited me for a drink !

puis on termine la journée sur les canaux, dans les méandres du Mékong
we get on a row boat on one of the many canals

il fait à peu près 1000°, pas d'ombre, pas de vent, on a dû perdre une dizaine de kilos durant la balade !
it's about 1000 degrees, no shade, no wind, we must have lost 20 pounds during the boat ride !

sérieux, je veux devenir cueilleuse de coquillage dans la boue, au moins on est dans l'eau !

I wish I were collecting these tiny shells in the mud, I would be in the water !

on les enviait trop ces gamins qui se baignaient, bon l'eau est marron mais il fait TROP chaud et le promenade dure un bon moment !

Or bathing with the kids, I admit the water is brown but it's too HOT !!

De retour à Saigon

2012-02-15T18:19:00.001+07:00

Nous quittons la chaleur moite de Malaisie et nous retrouvons avec beaucoup de bonheur le Vietnam et Saïgon. L'ambiance est très différente, on retrouve les 2 roues omniprésentes, l'accueil exceptionnel des vietnamiens, la nourriture excellente et l'architecture française ...

et la grande tendance consiste à utiliser sa moto à l'arrêt comme un fauteuil de salon, il faut un sacré sens de l'équilibre

et attention, on se déchausse, faudrait pas non plus salir le coussin !

on part faire un tour du côté de la cathédrale, qui a un petit air toulousain

cette cathédrale est tellement française qu'elle ferme entre midi et 2 heures, nous avons trouvé portes closes !!!

on tombe quand même sur une séance photo devant le parvis

la poste a des airs de la gare d'Orsay, elle est très chic et toujours en activité

et devant sa ravissante façade, de grandes statues du plus pur style coco triomphant, un mélange détonant !

Kuala Lumpur

2012-02-14T14:31:00.002+07:00

nous resterons à Kuala Lumpur le temps de faire nos visas pour le Vietnam, et c'est bien compliqué car nous sommes en pleine période de fête !!! on en profite pour aller aux pieds des incontournables tours Petronas

pas facile facile de prendre les photos !

une ville en pleine expansion, beaucoup d'énergie, très occidentale, on quitte le quartier du Golden triangle pour le formidable musée nationale qui propose une magnifique collection d’œuvres d'art musulmanes, chinoises, malaises, et nous terminons la journée au jardin des orchidées

ce jardin étonnant est en plein centre ville, entre 2 autoroutes et pourtant on n'entend pas du tout le bruit de la ville, il y a également un parc ornithologique, une ferme aux papillons et une mosquée non loin, la Malaisie quoi !

il faisait tellement chaud et humide qu'on n'a pu visiter que les jolies orchidées !!

les petronas towers ne sont jamais bien loin !

Le quartier Colonial

2012-02-08T17:49:00.002+07:00

Aujourd'hui, direction le quartier colonial, c'est vide mais très joli !

il fait tellement chaud, qu'on ne quitte plus les étroites arcades ! On repart vers little India pour un peu de shopping, après tout on part pour Kuala Lumpur demain

Pas facile à porter à la maison, mais c'est joyeux comme look !

trop de choix, trop de bracelets bollywoodiens, et surtout une foule compacte dans les minuscules échoppes

et en repartant, on tombe sur la boucherie du quartier, entre la chaleur, les insectes et le sourire du boucher, on va s'abstenir !!

Tolérance et harmonie

2012-02-08T15:31:00.001+07:00

La Malaisie est un pays d'une tolérance religieuse et culturelle impressionnante, nous avons vu des cathédrales catholiques, des églises anglicanes, des adventistes, des baptistes, des hindous, des temples taoïstes ou "krishniques", des mosquées, des temples bouddhistes tibétains, chinois, birmans ou encore thaïs et indiens, et je suis sûre que j'oublie des religions au passage ...

et personne n'essaie de convertir personne, pas de pression communautaire, les indiens musulmans et les indiens hindouistes ne s'entretuent pas et les musulmans sont d'une hospitalité rare et précieuse

Visite à la Butterfly Farm

2012-02-08T08:59:00.000+07:00

Nous prenons le bus 101, celui qui longe toute la côte de Penang, jusqu'à la plus grande ferme de papillons de toute l'Asie

on a recréé les conditions de vie des papillons tropicaux, il fait très chaud et des brumisateurs balancent des nuages de vapeur tiède, et nous on ruisselle littéralement !

en tout cas, c'est magique d'être entouré d'autant de magnifiques papillons, ils nous touchent, se posent sur nous et volètent autour de nous

une petite coupe d'hibiscus ?

c'est un endroit étonnant, rempli d'orchidées et d'hibiscus (entre autre)

Chinatown

2012-02-05T13:00:00.004+07:00

Notre quartier est vraiment sympa, il y a les maisons basses typiques des marchands chinois, des temples tibétains et chinois et des mosquées

il fait tellement chaud que tout le monde reste à l'ombre des arcades et vaque à ses occupations

je suis sûre que cette ravissante ruine est abordable ! Bon, faut prévoir le budget travaux/rénovations

je fait tourbillonner les moulins à prières, trop fort mon niveau prière pour la journée !

le quartier est vraiment très agréable, très joli et on prend plaisir à se perdre dans ses nombreuses ruelles

le quartier chinois ne serait pas ce qu'il est sans ses innombrables troquets de rue, celui-ci ne propose qu'une seule table, la plus petite terrasse du monde !

Un bouddah Birman

2012-02-05T13:00:00.002+07:00

Le Myanmar n'est jamais loin de nos pensées, c'est tout naturellement que nous nous dirigeons vers le temple birman de Georgetown

on se croirait à Yangon, on n'est pas dépaysé

ce joli bouddha est d'une finesse et d'une féminité pas possible

cherchez l'intrus ...

on apprécie particulièrement le parc rempli d'hibiscus

je repère une jolie gamine qui se contorsionne sur l'énorme statue kitsch d'un gardien du temple ...

tout s'explique, je vois son frangin qui la mitraille !

une tendance claire se dégage de la collection printemps/été 2012, du lamé or, du drapé mesdames !

devant un petit autel, d'humbles offrandes de pâquerettes, une par godet, c'est trop mimi !

Little India

2012-02-05T12:43:00.000+07:00

Ici, c'est l'ambiance Bollywood, une musique tonitruante, des odeurs d'encens et d'épices, un brouhaha constant, c'est très très vivant et dépaysant

c'est l'endroit idéal pour trouver un saree, du khôl, des plumes de paon ou une jolie statue de Ganesh, les indispensables quoi !

et que dire de la cuisine Indienne ??? on s'en gave littéralement, ce n'est pas beau à voir, surtout qu'on fréquente des restos locaux où on mange avec les mains !! mais là, désolée, pas de photos du carnage, juste le resto ROS ...

Welcome à Georgetown

2012-02-05T12:30:00.000+07:00

Nous quittons la Thaïlande pour la Malaisie, il était temps, nous n'avions plus qu'un jour sur notre visa !!! 12 heures de minibus de Phuket à Georgetown !!! Inutile de dire que nous étions des vrais zombis à l'arrivée !

Mais Georgetown est une ville coloniale charmante, au bord de l'eau et entourée de hautes collines

bon, c'est aussi ultra moderne, il y a des tours partout, partout, ça fait un peu penser à Hong Kong

Nous choisissons une petite guest house au coeur de Chinatown, quartier très typique et animé

nous avoisinons les 35°, avec un taux d'humidité variant de 70 à 80%, le climat est très changeant, on se tape des pluies tropicales diluviennes et apocalyptiques mais malheureusement elles ne font pas chuter les températures

les temples chinois sont toujours aussi ravissants, avec des détails d'une grande finesse, on kiffe !

ça se mérite !!!

2012-01-30T22:23:00.001+07:00

l'île est tellement peu touristique que nous n'avons pas d'électricité, un groupe électrogène et quelques panneaux solaires nous dispensent de la lumière quelques heures chaque soir, et surtout nous avons des colocataires inhabituels dans notre paillote ...

rainette, la grenouille aux reflets roux, chantait dans la salle de bain, elle faisait ses vocalises surtout la nuit,

ce couple de jolis geckos, assez costauds, passaient leur soirée et leur nuit en notre compagnie, au plafond et ils braillaient aussi !

la petite chienne de l'hotel nous a adopté, elle nous retrouvait dans notre bngalow et nous faisait la fête dès qu'elle nous voyait arriver

bref, c'est 30 000 000 d'amis !

Sunset

2012-01-30T22:00:00.001+07:00

au crépuscule, les pêcheurs sont de sortie, les locaux se promènent le long de la plage et les enfants pataugent

des minis crabes passent leur journée à créer de jolis motifs dans le sable

L'île aux noix de cajou

2012-01-30T21:46:00.001+07:00

une des principales source de revenu de l'île, c'est les noix de cajou, il y a des anacardiers plein la jungle, nous quittons notre jolie guest house pour aller les voir

nous ne rencontrons que ces 2 petites filles qui trainent au milieu de cette végétation en folie

Koh Phayam, le secret bien gardé de la mer d'Andaman

2012-01-30T21:32:00.000+07:00

Après les sites d'Ayutthaya et le merveilleux Kanchanaburi, où nous avons gambadé et couru partout, une pause s'imposait, notre choix s'est porté sur l'île de Koh Phayam

autant de beauté et de tranquillité, ça se mérite, nous avons pris un bus de nuit, des motos taxis, un bateau brinquebalant et encore des motos taxis, pour enfin arriver là :

le ciel est d'un bleu de ouf, la mer oscille entre le turquoise et le vert céladon,

et le peu de touristes présents se fait très discret, la jungle peuplée de calaos et de gros geckos enveloppe nos bungalows et déborde sur la plage ...

notre bungalow dans le jardin tropical

et notre morceau de plage ...

Le Parc d'Erawan

2012-01-18T14:47:00.003+07:00

Une journée moins chargée historiquement, on balade dans un magnifique parc national, c'est trop magnifique et on découvre des chutes d'eau et des piscines naturelles

attention ! Singes Féroces ! Féroces !!!

et une volée d'escaliers abrupte, une !

C'est moi derrière la cascade ! C'est frisquet mais ce n'est pas tous les jours que je me baigne dans une piscine naturelle !

mais il ne faut pas craindre de nager avec de gros gros poissons qui nous tournent autour et qui nous mordent ! Et moi qui ne méfiais que des singes !

on crapahute, on grimpe, on nage et enfin on trouve un peu d'ombre et de repos bien mérité !

et toujours le traditionnel balayeur de jungle, et c'est vrai qu'elle est très bien rangée cette forêt !

La Passe du Feu de l'Enfer et Le train de la Mort

2012-01-18T14:22:00.000+07:00

On visite les musées, les cimetières militaires et on est à présent incollable sur les atrocités perpétrées par la japonais durant la seconde guerre mondiale ! En effet, ils voulaient reliés la Thaïlande à la Birmanie en chemin de fer, traversant pour cela une région montagneuse et très accidentée, ils utilisèrent les prisonniers de guerre pour construire la ligne, ignorant la convention de Genève allègrement ! Entre les conditions climatiques tropicales, les mauvais traitements, le manque de soin (épidémies de choléra ou de béribéri, ulcères tropicaux, etc.) et de nourriture, 100 000 prisonniers sont morts ...

cette partie de la ligne a été baptisée "la passe du feu de l'enfer" par les prisonniers, car ici les japonais les faisaient trimer jour et nuit, à la lueur de torches en bambou.

Puis les japonais, voyant qu'ils prenaient du retard dans la construction, battaient, brimaient et affamaient les prisonniers, réduisant ainsi la force de travail, quel mauvais calcul !

la majorité des prisonniers étaient australiens, britanniques ou hollandais, quelques américains, on trouve partout des drapeaux, des petites croix ou des fleurs laissés en souvenir

ils travaillaient avec des outils rudimentaires, creusant à même la roche à coup de pioche et déblayant

avec de simples pelles et des petits wagonnets à bras ... pas d'outils élaborés, pas de machines, parfois un bâton de dynamite qui projetait des morceaux de roches éclatées sur les prisonniers !

les prisonniers ont construit ainsi 415 kms de voie ferrée, cette dernière a été bombardée par les alliées en 1945, il n'en reste actuellement qu'une centaine de kms

l'absurdité de la guerre n'a de cesse de m'épater, tous ce gâchis, c'est écœurant, et je ne montre pas les photos ahurissantes des malheureux survivants à leur libération, on croirait des photos issues de camps de concentration, une horreur sans nom !

et toutes ces atrocités ont eu lieu au milieu d'une nature magnifique, d'un cadre enchanteur

direction le train de la mort !!!

c'est devenu le train du tourisme !!

Kanchanaburi

2012-01-18T13:52:00.001+07:00

Nous découvrons avec bonheur une nouvelle région de Thaïlande, le Kanchanaburi, riche d'histoire contemporaine et d'une nature magnifique

Nous visitons le pont de la rivière Kwaï, il faut prononcer "quouè" sinon les thaïs croient qu'on parle d'un pont de buffle (!!) et on passe pour des andouilles !

c'est blindé de monde !! un haut lieu touristique

ce pont a été bâti par les prisonniers de guerre alliés, sous la menace des japonais qui voulaient qu'une ligne ferroviaire relie la Thaïlande à la Birmanie

derrière ces montagnettes, la Birmanie

au pied du pont, de jolis restaurants flottants

et sur l'autre rive un grand complexe religieux flambant neuf

petite note de publicité pleine de bon sens, qu'est-ce qu'une marque de soda peut sponsoriser de mieux que des toilettes publiques ???

Monkey City

2012-01-15T17:00:00.001+07:00

Lopburi est réputée pour l'infestation de singes dont elle est victime, il y en a partout et ils sont plutôt agressifs !

Bon, ben, je ne le visiterai pas ce temple-là ! je leur laisse !

et vas-y que je traverse n'importe comment !

et ça grimpe le long des bâtiments, ils s'agrippent sur les fils électriques et se balancent de toutes leurs forces, c'est du bol de ne pas avoir plus de coupure !

et en quittant le quartier, on tombe sur un ravissant écureuil blanc et grassouillet

Vie quotidienne et sportive

2012-01-15T16:23:00.002+07:00

Comme nous sommes dans une ville de province très peu touristique, on voit un peu mieux comment les thaïlandais vivent

en fin d'après-midi, les habitants de Lopburi ont rendez-vous au parc pour faire de l'aérobic, surtout les filles, pendant ce temps-là les garçons jouent au foot/volley ball ... j'ai pas encore les règles exactes, mais faut bondir

il y a plein de machines débiles pour se maintenir en forme, on s'y met avec entrain ... et ensuite on a bien mérité un petit tour au marché de nuit, ils se sont mis au fooding.

on a acheté plein de plats et de salades plus excellents les uns que les autres, on a dîné sur la terrasse de notre bungalow, un vrai festin, malheureusement, on s'est jeté dessus tellement vite que je n'ai pas eu le temps de le photographier !

plein de stands de sushis et de sashimi ...

c'est pas évident de marcher et de manger en même temps ...

et les cups cakes côtoient les stands de poissons ...

Lopburi

2012-01-15T16:03:00.000+07:00

C'est une petite ville de province, quelques temples et des habitants très accueillants ...

et on a aussi un palais royal, enfin, ce qu'il en reste ... il date du 17ème siècle et le roi de Thaïlande et Louis XIV entretenaient des rapports très cordiaux !

le site s'étend sur 7 hectares et on n'a pas de voiturette de golf !

voici les horaires de fermeture du musée, alors ça ferme de 11.30 le matin à 00.30 l'après-midi !

mais le musée de l'art populaire est ouvert ! on a cru que c'était une boutique de souvenir (!!)

et sur un coin de table, un grand bocal avec un serpent à 2 têtes, on ne sait jamais, ça pourrait servir !

et on repart, petit pique-nique à l'ombre des ruines

et par-ci par-là, quelques restes de stuc finement sculptés

je bénéficie d'une lumière horrible, le temps est chaud mais très instable, pas loin de l'orage et c'est bien dommage pour les photos !

et les écoliers viennent goûter dans les sites archéologiques après les cours

Visite et gastronomie !

2012-01-13T17:21:00.001+07:00

C'est avec une réelle émotion que nous retrouvons les petites crêpes à la banane thaïes, leur secret, du gras avec de l'huile et du gras et du sucre ... on se restreint à une crêpe chacune, Bruce fait l'impasse, je me demande pourquoi ???

Bon, ça n'a pas l'air très appétissant, mais qu'est-ce que c'est bon !

Maintenant qu'on a rechargé nos batteries, on loue des vélos et on part à la découverte des vestiges ...

on croise des éléphants qui traversent les ronds-points, très placides ces petites bêtes, rien ne les affole !

trop mignons ! et on repart !

On termine cette belle journée dans un troquet local, un pad thaï merveilleux !

Le Versailles de Thaïlande

2012-01-10T17:38:00.000+07:00

Nous achetons nos 3 billets de train pour la jolie bourgade de Bang Pa-Hin, à un quart d'heure d'Ayutthaya. Prix du billet 3 bahts (moins d'1 centime d'euro !!), on attend notre train, puis je me renseigne et notre train a 2 heures de retard, donc on y va en tuk tuk !!!

le palais est tellement immense, s'articulant autour et au milieu d'un grand lac, qu'on loue une voiturette de golf et on n'a pas l'air quiche !!!

l'architecture est curieuse, des influences hausmaniennes, britanniques et des tons pastels du genre porcelaine de Wedgewood, mais en grand ! Tout est blanc immaculé, jaune pâle, vert céladon, très délicat ...

puis au détour de ravissants bâtiments, au milieu du lac, un mausolée thaï, un temple chinoisant et des statues à l'antique éparpillées partout

ce charmant temple nous offre un peu d'ombre et de fraîcheur, on pense à louer l'aile gauche, c'est tout à fait à notre goût !!

puis dans une petite île en face, une haute tour, va falloir grimper ...

Mais la vue est très chouette, je repère même au loin un troupeau d'éléphants ...

ce mélange d'Orient et d'Occident a un côté un peu kitsch et comme nous sommes sur une propriété de la couronne, il y a en plus des beaux militaires partout

Mais ils n'empêchent pas les enfants de s'amuser dans le parc

enfin la demeure royale, malheureusement on n'a pas le droit de prendre des photos de la déco intérieure, et c'est bien dommage car ça ressemble un peu au décor dans Sissi !

Ayutthaya

2012-01-09T21:49:00.002+07:00

La cité antique date du 14ème siècle et elle fut la capitale du royaume de Siam pendant 417 ans, puis elle fut mise à sac par l'armée birmane qui pilla tous ses trésors et détruisit les nombreux temples

après un petit tour de tuk tuk, on est sur la piste de la tête du bouddha, les archéologues pensent qu'elle a été laissée au pied de l'arbre par des voleurs qui la trouvèrent soudain trop lourde à trimballer ! Puis la nature a fait le reste ...

le plus dingue c'est que les racines encadrent idéalement le visage, soulignant son délicat ovale, pas une branche ne passe en plein milieu !!

il faut avoir l'oeil pour dénicher le peu de statue encore intacte, celle-ci était tout en haut d'une petite tour ...

et en plus des millions de visiteurs, (que j'ai pris soin de ne pas prendre en photo), on était accompagné par une classe en sortie scolaire

Premiers jours, premiers temples

2012-01-09T21:30:00.001+07:00

Ah, quel bonheur de retrouver la Thaïlande, la gentillesse de ses habitants, la chaleur du climat et la beauté de ses sites, premier arrêt après Bangkok, Ayutthaya, une antique cité royale

les locaux louent de grands grands grands draps oranges pour couvrir l'immense statue allongée

en haut du temple, plein de petites statues de bronze que les croyants couvrent de petites feuilles d'or

et au pied du temple, des rangées de bouddhas s'assurent que les lieux restent bien ZEN, ils font penser aux rangées de petits sphinx à Karnak !

le site d'Ayutthaya est éclaté à travers toute la ville moderne, on l'aperçoit de tous les sites, les routes le traversent et les vestiges sont plutôt bien entretenus

c'est dans ce site que se trouve la très célèbre tête de bouddha encastrée dans les lianes, on cherche, on cherche, mais c'est grand, on n'a vu que cette peluche dans les arbres !

je suis pas convaincue !!!

Bangkok J-5

2011-12-30T03:10:00.001+07:00

A 5 jours du départ, on cavale partout pour être sûr de n'avoir rien oublié, on est surexcité, des vraies piles électriques !! Bon, notre itinéraire cette année, en partant de Bangkok, on va sur Ayutthaya, puis le Kanchanaburi et la frontière birmane, on redescend faire quelques marchés flottants, l'isthme de Kra, Ranong et l'île perdue de ko Phayam, on redescend par Krabi en direction de la Malaisie. Premier arrêt à Georgetown, puis on descend sur Kuala Lumpur, Malacca, peut-être Singapour ...
ensuite direction Saïgon, le delta du Mékong, l'île de Con Dao, Nah trang, Dalat, Hoi An, Ninh Bin, la baie d'along, Hanoï puis le nord jusqu'à la frontière chinoise ! Ce sera drôle de comparer à la fin du voyage si on a suivi l'itinéraire tranquillement concocté à la maison grâce au Lonely Planet et aux nombreux forums du net ;-)

Cha-am, the beach

2011-03-16T14:39:00.000+07:00

Et enfin notre antique train s'est arrêté à Cha-am, une charmante station balnéaire thaïe, des kilomètres de sable blanc et du soleil ...

our antic train finally stopped in Cha-am, a lovely town by the sea, miles of white sanded beaches and sunshine ...

les thaïs apprécient vraiment cette bande de plage, le week end tout bangkok s'y retrouve et tout le monde se baigne tout habillé !

it's a famous thais location, they come from Bangkok to spend a day at the beach, they go in the sea fully clothed and don't swim !

on s'y sent chez nous !

Feels just like home !

et ça reste très animé après le coucher du soleil

there's a lot to do after the sun sets

les troquets éphémères fleurissent sur les trottoirs, les fruits de mer à la grille en sont les stars !

lovely street carts offer delicious seafood, barbecued right under the stars !

et les locaux squattent la plage même quand il fait nuit noire, bon dîner et whisky

à gogo

locals stay at the beach late at night, picnic and whiskey all night long

On the road again

2011-03-12T17:50:00.000+07:00

Après quelques jours, nous décidons sur un coup de tête de quitter l'île, en fait trop de touristes tendance gueule de bois et déplorable staff à notre hôtel, donc direction Cha-am, une station balnéaire Thaïe

et on repart

After a few days we make up our mind to leave this place and hop on a boat. In fact, we didn't like our hotel at all, the staff was horrible and the tourists were hung over 24/7, so we head off to Cha-am, somewhere on the coast,

here we go again

smoothie mangue ou watermelon en attendant le ferry

watermelon or mango smoothie help us wait for our boat

nos innombrables bagages !!

so many luggage !!

puis, après une nuit passée à Chumporn, le train de 7h du mat', à 50 baht le billet on ne s'attendait pas au TGV, on a été gâté ! 6h de tortillard avec des pointes à 50 kms/heure, très couleur locale

after spending the night at Chumporn, we take the 7 am train, the ticket cost 50 baht so we weren't expecting any high speed train and we didn't get a TGV !! 6 hours in a very old, very slow antic train, sometimes rushing at 25 mph, crowded with locals, so fun !

et à chaque arrêt, on avait plein de nouveaux compagnons de voyage, mais pas d'inquiétude, on pouvait aussi voyager sur le marche-pied de la porte !

at every stop, new fellow travellers get in, so many we had to sit on the floor by the door !

on peut aussi y entasser nos nombreux paquets de légumes et aussi des seaux remplis de coquillages et d'eau de mer !

people also travel with their vegetables and/or seafood in buckets !

L'île

2011-03-12T08:43:00.001+07:00

c'est toujours avec beaucoup de tristesse que je quitte le Myanmar, pour se remettre, une seule solution, un île paradisiaque ... Arrivés à BKK à 11h, on saute dans un taxi pour la gare routière du Sud, le prochain départ pour l'île est à 19.30 !! Bus de nuit + ferry !

I'm always sad to leave beautiful Myanmar, so to get over it, my only option, finding an exotic island to chill ... once we landed in Bangkok at 11am, we took a cab for the south train station, next bus for the island is at 7.30pm, Night bus + ferry !

Notre bungalow caché par la végétation luxuriante

our bungalow is hidden in the dense vegetation

Cocktails les pieds dans l'eau et cigales hystériques en bruit de fond

cocktails at sunset, cicadas singing like crazy

Rencontres

2011-03-09T19:13:00.001+07:00

On vient au Myanmar pour les sites et on y retourne pour les gens ! Une petite galerie de portraits, de gens rencontrés au hasard de nos pérégrinations

the first time you go to Myanmar it's for the sites and temples, and then you return for the people ! Here are a few portraits of people we met

Derniers temples

2011-03-09T19:00:00.001+07:00

Bon, j'avoue, ces temples somptueux et cette nature magnifique me touchent particulièrement, ça frise l'obsession !!!

Ok, I'll admit it, I love these gorgeous pagodas, the wilderness around them, this is like an obsession !!!

Suivant les conseils avisés d'une restauratrice adorable, la propriétaire du Nation restaurant à Nyang U, je suis allée aux pagodes jumelles pour profiter du coucher de soleil, et elle avait bien raison, c'était superbe

Following the advice of a sweet restaurant owner, The Nation restaurant in Nyang U, I went to the twin pagodas for the sunset, and she was right, it's remote but it's gorgeous

en fait, 2 humbles sœurs ont économisé pour construire 2 pagodes identiques, mais une des 2 sœurs a piqué les briques de l'autre, du coup il y a une pagode plus grande que l'autre

2 humble sisters saved their money to build 2 identical pagodas as an offering to Buddah, but one of the sister stole the other's bricks, as a result there's a pagoda larger than the other

ces ravissantes pagodes me réservent quelques agréables surprises

these lovely temples have a few surprises on their walls

mais le vrai bonheur c'est qu'il n'y a que très peu de touriste et que la vue est spectaculaire

But the real treat is that there's no one around and the view is spectacular

bon, il y a quand même des vendeurs qui m'accueillent en haut de la pagode

of course, I meet a few vendors at the very top of the pagoda

et tout en bas, ma bicyclette !

right down there, my bicycle !

Encore des pagodes

2011-03-08T18:42:00.000+07:00

Avant de quitter Bagan, sa beauté irréelle, ses temples et ses habitants plus gentils les uns que les autres, une dernière virée dans les pagodes m'amène tout droit à la Dammaniangye où je retrouve non sans émotion une des mes statues préférées de tout le site ...

before leaving Bagan, its timeless beauty and serenity, gorgeous temples and sweetest people, I head to visit one last temple, I go the Dammanyangye where i discover one of my all time favorite sculpture ...

c'est une pagode cathédrale, avec une hauteur de mur impressionnante, des couloirs qui n'en finissent pas et des statues impressionnantes ... à l'extérieur de laquelle une birmane sans âge fume son cigare en surveillant son troupeau de buffles !

We are in a cathdral type pagoda with very high ceilings and long long corridors, complete with gorgeous statues ... and right in front of the door, I see an old burmese lady smoking a big cheroot watching over her buffalos !

(elle a caché son cigare quand je lui demandé l'autorisation de la prendre en photo)

(she hid her cigar when I asked if I could take her portrait)

je suis tombée sur un shooting de moines !!! Ils portaient les robes les plus clean que j'ai jamais vue au Myanmar et un photographe leur tirait le portrait pour faire des cartes postales !

I met a photographer and a couple of monks/models !! they are wearing the cleanest robes I have ever seen in Myanmar !

et au sommet des pagodes, les jeunes vendeurs oublient le travail un instant pour jouer comme les enfants qu'ils sont

at the very top of the pagodas, we're met by very young vendors, sometimes they forget about working and start playing like any other kids ...

Le Mont Popa

2011-03-08T18:22:00.000+07:00

Par delà la campagne birmane, loin derrière Bagan, se trouve le Mont Popa, un haut lieu religieux

in the middle of nowhere, in the country, far from Bagan, we find Mount Popa, a sacred religious place

mais à l'arrivée, l'horreur, des dizaines de singes nous attendaient, sales bêtes !!

we are greeted by horrible beasts !! monkeys everywhere !!

la vue est plutôt spectaculaire, on a vite remarqué l'absence de poteaux électriques ou de réseau routier, bienvenue au 19ème siècle !

the view is breathtaking, however we can't help noticing that there are no electric poles, no roads connecting villages, it looks like 19th century Burma !

pour accéder au sommet, il faut gravir des centaines et des centaines de marches, d'escaliers ...

to get to the top, where it's very sacred and spiritual, of course, we need to climb stairs, hundreds and hundreds of stairs ...

1000 marches à l'aller, 1000 au retour !!!!!!!!!! chi va piano, va sano

1000 steps on the way in, 1000 steps on the way out !!!!!!!!

mais heureusement que de temps en temps il y a quelque chose à voir, suivez la flêche :-))

j'ai eu beau regarder avec attention, y'a qu'un trou !

we have many things to admire, for instance this arrow points to absolutely nothing ;-)

I watched carefully, still nothing to see !

sinon, au sommet quelques stupas dorés nous attendent et un ravissant bouddha d'or

finally, at the top, we can gaze at a few golden stupas and a darling little gold buddah

et la vue sur l'Irrawady au loin ...

de retour en bas des nombreuses marches (1000), le spectacle de la rue

in the distance, the Irrawady river ... and downstairs the street is still very peaceful

Pérégrinations diverses

2011-03-08T16:30:00.001+07:00

Il y a vraiment beaucoup, beaucoup de temples, de pagodes, de lieux incontournables à Bagan, comme nous connaissons déjà les plus célèbres nous nous attardons sur des endroits moins connus

since we already know most of the temples, pagodas and site in Bagan, we visit the less famous places and we take our time

notre adorable cocher nous dégotte un temple en teck (le seul du site) laissé à l'abandon

our nice guide takes us to the only teack wood temple of Bagan

certains ornements sculptés sont mis de côté à l'intérieur, avec un ravissant petit bouddha blanc le tout recouvert de toiles d'araignées et d'une épaisse couche de poussière

some of the sculpted ornaments are inside the temple, with a delicate statue, everything is covered with dust and spider's web

on a beau être au milieu de nulle part, nous sommes assaillis par des hordes de très jeunes vendeurs

even in a remote place like this, we're surrounded by young vendors

puis nous découvrons le seul temple d'inspiration indienne, datant du 13ème siècle

then we visit a hindu style temple, built in the 13th century

on n'a jamais compris ce qu'étaient ces grands murs, les explications sont en birman !

we don't know what these large walls were built for, all the explanation cards are in Burmese !

à la pagode Manua, nous découvrons un immense bouddha couché

in Manua, we discover a very very long sleeping Buddah

il a bien besoin d'une pédicure king size !

and he needs a king size pedicure !

La Shwezigon, bienvenue chez nous

2011-03-04T17:45:00.000+07:00

Une petite promenade autour de la pagode Shwezigon s'impose, tout cet Or au coucher du soleil scintille, brille, éclabousse de couleur ...

at sunset we head off to Shwezigon pagoda, right across from our hotel, all that gold sparkling, shining, it's magical in the last ray of the sun ...

les énormes boules blanches au premier plan, ce sont des bols à aumône king size !

these big white bowls are used to receive rice offerings !

on s'y sent comme chez soi, la déco est simple, épurée, et puis l'Or ça va avec tout !

I really feel at home, it's so simple and all that gold becomes us !

Sulamani

2011-03-04T09:11:00.000+07:00

Nous découvrons l'impressionnante pagode Sulamani qui se distingue par d'immenses fresques recouvrant ses longs couloirs

we dicover the impressive Sulamani pagoda, it has huge frescos covering most of its walls

ces peintures murales sont d'une finesse et d'une délicatesse hors du commun, malheureusement, par manque d'entretien, le stuc se décolle des murs rapidement, en grande partie à cause des chauves souris et autres nuisances ...

the drawings are really refined, delicate, unfortunately, because of a lack of upkeeping the art is slowly deteriorating, crumbling down because of the bats and other birds living in the ceiling ...

de nombreuses fresques ne sont plus que des spectres, des silhouettes

many frescos are fading, we can only see silhouettes

après un break, direction Tabeik Mauk

after a well deserved break, we visit Tabeik Mauk

la vue y est spectaculaire

the view is spectacular

j'ai été accueillie par un charmant birman, qui m'a conduit à travers les dédales de couloirs et d'escaliers sombres pour me faire découvrir les plus jolis points de vue, il vit au pied de la pagode avec toute sa famille

i was greeted by a sweet burmese man, he lead me through the pagoda, we took dark stairs and long halls, he showed me the nicest points of view. He lives right outside the pagoda with all his family, they're 10 people

puis on repart, traversant des paysages irréels de pagodes entourées de cactus géants

it's now time for me to leave this amazing site surrounded by giant cactus

ou croisant des troupeaux de chèvres et de buffles

crossing path with goats and buffalos on my way

Les pagodes

2011-03-02T22:24:00.000+07:00

Bon, c'est pas tout ça, il faut enfourcher nos bécanes et affronter les collines et la chaleur ! En avant Guingamp !

time to ride our bikes and ride through the hills in an unbearable heat ! On the road again !

tous ces efforts valent vraiment le coup d'oeil !

But it's so worth it !

non, ce n'est pas la charge de la brigade légère, mais des touristes en chars à bœufs, il fallait y penser

right before sunset, hords of tourists arrive in ox carts to visit the pagoda, first time i saw ox carts ever !!

mais pour atteindre un tel point de vue, il faut prendre de la hauteur et gravir de nombreuses marches dans d'étroits goulots bien sombre et bien casse-gueule !

to get to the top and enjoy the view, we have to climb very narrow and dark old stairs, you better watch your steps !!

ce soir-là c'était le grand luxe, escaliers spacieux ET éclairés ;-))

but tonight, we got lucky, someone has lit the way ;-))

Bagan, here we come again

2011-03-02T22:11:00.000+07:00

C'est avec un immense bonheur que nous retrouvons Bagan, cette tranquillité, ce calme
nous décidons de rester dans un hôtel au coeur des pagodes, un petit plaisir

it's our second time in Bagan, and we're really happy to be here again, in that serene place. We stay in a hotel surrounded by antic pagodas, it's surreal

ça c'est la vue du bungalow

it's the view from our bungalow

on profite du sunset pour improviser une partie de dirt football

the hotel staff starts a soccer match

et là, c'est notre humble piscine

and our nice swimming pool